JEDNOTKA K-9
Ze všech zvířat na Zemi je nejvěrnější pes.
Proto se psi používali na bojištích po celou historii.
K9 TAKTICKÁ DIVIZE
Po desetiletí se naše armáda snaží vytvořit
robotickou náhradu za psího vojáka,
ale technologicky bez úspěchu.
Dnes ve firmě Craine Systems,
která zrealizovala úspěšný program sršních dronů,
vám chceme přinést bojového psa budoucnosti.
A-X-L.
Atak, explorace a logistika.
Naše bojová platforma má účinnost a sílu robota
spolu se schopností komunikovat, a intuitivní vazbu,
jak to známe u psa.
Schopnost A-X-L nést vyměnitelné zatížení
z něj dělá neocenitelný přínos pro každou složku naší armády.
Věřte nám s tímto kontraktem a dodáme dokonalého bojového psa.
ATAK - EXPLORACE - LOGISTIKA A.X.L
Je poslední kolo a Hill musí přidat, pokud chce vyhrát kvalifikaci.
Předjíždí Fontainea na skoku.
Je ve vedení. Ale ne, Fontaine do něj
neférově vráží z vnitřní strany a Hill padá.
To ho připraví o umístění v závodě.
Musí na další kvalifikaci. Běží k motocyklu.
Má přetržený řetěz. Takže nedokončí super závod.
CÍL
-V poslední zatáčce. -Prasklý řetěz v nevhodnou chvíli. Co?
-Máme náhradní? -Kámo, tohle byl náhradní.
Do toho, baby.
Jo!
-Super. -Také chceme poděkovat
sponzorovi dnešního závodu
-Fontaine Motorsports. -Hned přijdu.
-Navštivte jejich stan. -To je pecka. Jo.
-Hoď to na net. -Jo.
-Bezva závod. -Hej.
-No tak. -Co je?
Vyhraješ jeden závod a myslíš, že ti patří trať?
S tímhle týmem bych vyhrál i já.
Takže se seber a připrav se na finále.
Hoši, nerad ruším.
Jsem Chuck Hill a tohle je můj syn Miles.
-Jak to jde? -Milesi, jak se vede?
Smůla v tý zatáčce.
-Jo. -To jo.
Byl to pech.
-George Fontaine. -Georgi, těší mě.
Omlouvám se, ale chceme vás o něco poprosit.
Jo, my...
Prasknul nám řetěz. Nemáte jeden navíc?
Jo. Tyhle věci nás taky vždycky vypečou.
Příště nekupujte řetěz za 20 babek,
protože je docela důležitý.
Ne. Zaplatíme ho. To není problém. My jen...
To se stává. Pár jich máme, ne?
Scroggsi, hoď po mně jeden řetěz.
Ne. Máme jeden náhradní.
Ten vám nemůžeme dát.
Čeká nás další závod, ne?
Chápete.
-Já asi jo. -Fajn.
Aspoň jsme se zeptali.
Hodně štěstí. Pojď, Milesi.
Vám taky. A hochu. Víc štěstí příští sezonu.
-Dáš to, skoro tam jseš. -Jo.
Makej dál.
Pojď, synu. Přestaň se flákat.
Musíš vyhrát závod. Jdeme.
Vyber si stopu a jeď. Dělej, do toho.
Sháníš tohle?
Nebyla jsem tu.
-Podej mi francouzák. -Jezdci na trať.
-Dělej. -Všichni jezdci.
Jezdci tlačí stroje na startovní rošt.
Start je připraven, jezdci se řadí.
Je to tu. Jsi Fontaine.
Ty to zvládneš. Spěchej pomalu. Jasný?
Hlídej si řazení, jo?
Všichni se kvalifikovali.
Fontaine má být favoritem.
Tak uvidíme. Hill je outsider.
Blíží se start. Třicet vteřin.
Start se blíží.
Po startu je první v zatáčce Fontaine.
Má rychlost. Ujímá se vedení v prvním kole.
Jezdci se rvou o pozice.
V čele stále číslo 23, Fontaine.
Ženou se zatáčkami z kopce.
Stále číslo 23, Fontaine.
Ale Hill začíná ukazovat sílu.
Nabírá rychlost v dobré stopě. Pozor!
Hill jede vnitřkem. Dostává se do vedení.
Fontaine pronásleduje Hilla.
Jezdec číslo 77, Hill, teď bojuje v čele.
A blížíme se do cíle. Hill vyhrává hlavní závod.
Vítězem se stává Hill s číslem 77.
Smůla, Fontaine.
To si ze mě děláš srandu?
-Milesi. -Do toho, baby.
Ztráta času.
Zavolej mojí babičce. To by dokázala vyhrát i ona.
Hej, Hillovi.
Jak to jde, hoši?
-Bezva závod, Milesi. -Díky. Nápodobně.
Co máš v plánu? Pořádáme u nás mejdan.
Přijď. Bude tam spousta holek.
-Já nevím. Ráno mám práci. -Jo?
To je až za 12 hodin.
Máš něco lepšího? Něco ti řeknu.
Když si to rozmyslíš, jeď za ostatníma, jo?
-Fajn. Uvidím. Díky. -Tak zatím.
Snad se uvidíme, šampione.
-Jsem na tebe pyšnej, víš? -Bože.
-Už zase. -Život není jen o závodění.
Někdy musíš trochu ubrat plyn.
Pokud chceš prohrát?
Táta toho kluka má konexe.
Konexe znamenají sponzory, a ti znamenají...
-Spoustu řetězů. Chápu. -Jo.
Víš, chci jen říct,
že pokud to fakt chceš,
musíš se řídit pravidly hry.
-Hned za vámi. -Pohyb!
-Jdeme. -Připravte tu navigaci!
-Rychle. -Jdu na to!
Kruci.
Vypusť drony.
-Určitě? -Dělej!
Musíme ho vystopovat!
Spusť pátrací protokol, klidně nelegálně.
VYŽADOVÁNO VYŘAZENÍ ZABEZPEČENÍ
VYŘAZENÍ ZABEZPEČENÍ ZADEJTE KÓD
Mami, co to děláš?
Nechci tu uklízet celý víkend.
Gracias, Joanno.
Promiň.
Hezky se bav. A buď opatrná.
-Ano? -Dobře.
Podívejme, kdo tu je.
-Díky, žes přišel. -Jo. Ale moc se nezdržím.
To říká každej. Něco ti ukážu.
Dobrý? Jo.
Všichni poslouchejte.
-Jakže se jmenuješ? -Miles.
Miles. Promiň. Lidičky, tohle je Miles.
-Vždycky mě porazí. -Těší mě.
Je to fakt cvok. Na mašině děláte jen s tátou?
Jo. Po oblastních závodech se snad někam dostanu.
Možná to můžeš vzít za mě.
-Tým Fontaine. -Copak ty už končíš?
Nevím, možná.
Tátu to dost naštve.
-To je možná dostatečný důvod. -Nevycházíte spolu?
To bych neřekl.
Na něco je dobrej.
Třeba:
"Tati, fakt potřebujeme průmyslovej plamenomet.
Pomůže to vyčistit trať.
Příští sezonu pak rozdrtím konkurenci."
Ty jseš v ráži, Same!
Jseš blázen.
Ne, kámo. Nejsem blázen.
Jsme jen prvotní tvorové. Děláme, co dělali naši předci:
Spalujeme, bojujeme, jsme barbaři.
Chceš to zkusit?
To je dobrý. Nechám ti to.
-Tenhle týpek. -Dobře.
-Scrogginsi, točíš to? -Rozpal to!
Kdo je ten kluk?
Ještě jsem ho neviděla.
Asi Samův novej kámoš.
Znáš ho. Pořád rozšiřuje smečku.
Dívej se do kamery.
Nemohl sis pomoct, co?
Nebaví tě to tam?
-Řekl bych, že tebe taky ne. -Neměla jsem na výběr.
Kvůli Samovi?
Jo, vezl mě domů.
Ty tady bydlíš?
V zadním domku.
Moje máma tady uklízí.
Fontaineovi jsou často pryč, takže...
Takže ty a Sam...
Ne.
Ne. Tak to není.
Já jen pomáhám.
Věř mi, že tě vidí jinak.
A jak mě vidí?
Nevím,
jako každej kluk na světě, když tě uvidí.
A díky za ten řetěz. Máš to u mě.
Rádo se stalo.
Tys to vyndal z popelnice?
Bylo to vedle, protože ses nestrefila.
Je to hezký.
-To bys neměla vyhazovat. -Je to krasavice, co?
Pak ji možná vytáhneme.
Mejdan se rozjíždí a vy jste zalezlý tady.
Díky za pozvání, ale už musím.
Ne, trochu to rozjedeme. Pak můžeš dezertovat.
Pojď, představím tě pár lidem.
Musí to tak řvát?
Cože?
Když jsem včera říkal, že se máš bavit a s někým seznámit,
-nemyslel jsem... Dobře. -Já vím.
Podej mi ten klíč, jo? Díky.
Bezva závod včera.
-Jo. -Ta dřina se vyplácí.
Asi jo.
Ale je to otrava. Musím makat dvakrát víc než ostatní.
A Fontaine? Tati, kdybys to u nich viděl.
-Ten má úplně všechno. -Jo?
Vyhrával bych superkros, kdybych měl, co on.
Není to fér, co? Já vím, snažíš se to pochopit.
-Nic se nezdá správný. -Závodění je správný.
Jo, ale to nebude trvat věčně.
Dřív nebo později odejdeš kvůli zranění nebo věku.
Tati, měl jsem špatný známky. Na vysokou nemáme.
Nic jinýho neumím.
Ale v tomhle jsem dobrej.
Jo.
Ale co jinýho jsi opravdu zkusil?
Hledali jsme celou noc.
Teď už může být kdekoliv v okruhu 160 km.
Nic nezmůžu, dokud ho neuvidím. Komunikační linky nefungují.
Kapitánka Alicia Webberová
Ať se nedostanou na servery. Nechci, aby to zjistili.
Kapitánko Webberová.
Představení je za dva dny. Víte vůbec, co je v sázce?
-Jistě. -Tak mi dejte přímou odpověď.
Rozfofroval jste 70milionový rozpočet
a neviděli jsme nic bojeschopného.
Je to ve vývoji. Udělali jsme velký pokrok.
Ukazuje to naprosto nečekané autonomní znaky.
Vláda USA má očekávání, Andricu. Slíbil jste stroj na zabíjení.
Chci ihned vzdálený přístup k laboratoři a stroji.
Poté končíte.
-Je to jasné? -Naprosto.
Nazdar, kámo. Jseš připravenej vyrazit?
Ne, musím se prospat.
Ne, pojedeš s námi na Beaumontův ranč.
Scroggins natočí parádní skoky.
Ukážeš svůj talent světu. Budeš hvězda.
Pojď.
Pecka, brácho!
Milesi, mrkni na to.
To bylo hustý. Sleduj. Hele.
To byla bomba. Už se těším, až to vyvěsím.
Určitě dostaneš smlouvu.
Ne. Za takový křupanský kousky smlouvu nedostaneš.
To se uvidí. To byl nářez, kámo.
Měl bys s náma jet na mistrovství.
-Jo? -Jo.
Loni jsme letěli tryskáčem. Nemělo to chybu.
-Se Sárou jste si užili? -Jen jsme kecali.
-Jen kecali, jo? -Jo, o nic nešlo.
-Teď se dívej. Jo. -Jo? Fajn.
Milesi, než zapomenu.
Řekni něco svým fanouškům, brácho.
Tak dobře.
Hej, do toho.
Jo.
Jasně, kámo.
Mrkneme se na to!
Jdi do toho.
Kámo, jseš celej?
Takhle si jméno neuděláš.
Máš to, Scroggsi? Padáme odsud.
-Má moji GoPro. -Tvoji GoPro?
Kdo ji zaplatil?
Nemůžeme ho tu takhle nechat.
Máš pravdu. Takhle ho tu nenecháme.
Spokojenej?
Jdeme. Mizíme.
-Rychle. -Dělejte.
Kam čumíš, Sethe? Jedeme.
Je tam někdo?
Hej.
Haló?
TOTOŽNOST NEZNÁMÁ
Zatra...
PRONÁSLEDOVAT / NATANKOVAT
Ale ne.
VNĚJŠÍ PLÁŠŤ POŠKOZEN SYSTÉMY POŠKOZENY
Hej.
Poslyš, já ti neublížím.
SEBEZNIČENÍ
Jen klid.
Uklidni se.
Hej.
Jen klid. Klid.
AKCE POZASTAVENA
Co jsi sakra zač?
Já to vytáhnu, jo?
Jen klid, jo?
Je to lepší?
DŮVĚŘUJ SUBJEKTU
POSTUPUJ OPATRNĚ
Jseš na tom ještě hůř než já, co?
"A-X-L."
AXL?
To jsi ty, kámo?
Bude to dobrý.
Dám tě dohromady, jo?
Ahoj, kámo.
Čekal jsem, že mi to pomůžeš dodělat.
Zavolej mi, až si to poslechneš.
Kde jseš?
TOTOŽNOST NALEZENA
Vypadá to strašně složitě. Vydrž.
ADMINISTRÁTOR PŘIŘAZEN
Hej, do toho.
Čau, jak se vede?
Dva tisíce zhlédnutí za noc. Dost dobrý, ne?
Je v pořádku? Nezvedá telefon.
Sáro, co se staráš?
-Ani ho neznáš. -Kde je?
-Nevím. Asi už doma. -Vy jste ho tam nechali přes noc?
Jo. Ale dali jsme mu benzín na cestu domů.
Co je?
Ukaž mi, kde je.
Teď se ani nehni, jo?
To ujde, ne?
Tak jo. To je dobrý.
A je to. Můžeš tím hýbat? Jaký to je?
Jo? Mám udělat i druhou stranu? Ne?
Tak jo.
NUTNO NATANKOVAT
Měl bys být v pohodě. Zkus to. Vstaň. Do toho.
Tak je hodný.
Pojď.
Jdeme.
Určitě máš žízeň, co?
Pojď.
Pašák. V klidu.
Hezky pomalu.
Ne.
Tak jo. Stůj.
Jo?
Vypadáš dobře.
Už se cítíš líp, kámo?
Co to děláš? Ty mě očicháváš?
ZACHYCENO ZAŘÍZENÍ
KAMEROVÝ ZÁZNAM
Hej, do...
Hele, co to děláš?
Co je? Jen klid. Uklidni se.
Hej, do toho.
-To jsem se moc nepředvedl, jasný? -Jasný.
Hele, podívej se na mě.
Jsme kámoši, že?
Kámoši se nekoušou, jasný?
Dobře.
Zůstaň v klidu.
Co je?
Chceš si hrát?
Tak jo, jdeme na to.
ANALÝZA
STROJ ZACHYCEN
Hele. Poslyš!
Počkat. Něco mám.
To je on.
-Zkusím mu shodit systém. -Ne. Počkej.
Tohle je lepší, než jsem čekal.
Kdo myslíš, že to je?
Náš lidský zkušební subjekt.
Blázníš? Kdykoliv toho kluka rozpáře.
To se podle mě nestane.
Tohle je ten průlom. Streamuj smysly.
Chci vidět, co vidí.
Milesi, jsi tady?
Milesi?
ZAJISTI VOZIDLO
No tak. Dělej.
ZAJISTI SUBJEKT
Co?
-AXLe, přestaň. -Milesi!
Nech toho, AXLe.
Pojď sem. No tak.
Uklidni se, jo? Je to kamarádka, jasný?
Kamarádka. Hele.
-Vystup. -Co to děláš?
-Věř mi. -Ne.
-Ukážu ti to. -Ne.
-Nic ti neudělá. No tak. -Proboha.
Pojď.
Podívej, AXLe. Kamarádka, jo?
Tohle je Sára, a tu máme rádi, jasný?
Hodný kluk.
Můžeš s tím mluvit?
Trochu.
Jo.
Pořád se učí, víš?
-Jako štěně. -To myslíš vážně?
-Milesi, mohlo mě to zabít! -"On", jasný? Ne "to".
Ty sis to zjistil?
Hodný kluk.
PROTOKOL ADMINISTRÁTORA ADMINISTRÁTOR OVĚŘEN
Zůstaň, ano?
Věříš mi?
Pojď.
V klidu. Jen klid.
IDENTIFIKACE SUBJEKTU POSTUPUJ OPATRNĚ
Ahoj, AXLe.
-AXL, viď? -Jo.
Já jsem Sára.
Ráda tě poznávám.
TOTOŽNOST NALEZENA
SARA REYESOVÁ SPOJENEC
Jelas až sem jen kvůli mně?
Ne. Ráda se projíždím.
Jo?
Měla jsem o tebe strach.
To je šílený, za co armáda utrácí.
Myslíš, že patří armádě?
Jo.
Možná.
Očividně do něj někdo nacpal hodně peněz.
Určitě ho hledají.
Ať je kdokoliv, musíme ho vrátit majiteli.
Jako za odměnu?
Ne, protože je to správná věc.
Vidíš ta kolečka na boku a ocasu?
Jsou po kulkách.
Někdo po něm střílel.
Podle mě si ho majitel nezaslouží.
Myslím, že poslouchá.
Ty nás posloucháš?
To nic. My to vymyslíme.
Ty se bojíš tmy?
-Ne. -Ne? Víš to jistě?
Ale bojím se mojí mámy.
Auto vytáhneme až ráno.
-Jo, máš pravdu. -Řeklas mámě, že sem jedeš?
Ne.
Vyšilovala by.
Jo, můj táta asi taky vyšiluje.
A tvoje máma?
Zemřela před pár lety.
To je mi moc líto.
Jo.
Ukážu ti fotku.
Je krásná.
Táta se dobře oženil.
Jo, můj taky.
Škoda, že o něm moc nevím.
Už odmala byl v mém životě sporadicky.
Nejtěžší je vidět, jak to prožívá máma.
Jako by už vzdala, že se odsud někdy dostane.
Vím, jak jí je.
Někdy mi taky přijde, že se odsud nedostanu.
Tohle je pěkná písnička.
Pojď.
Vidíš to?
-Pojď. -Já neumím tancovat.
-To umí každý. -Ty jo.
-Já ne. -Ty jen nechceš. Pojď.
Jen se pohupuješ.
To je ono.
Teď to můžeme vylepšit.
-Přidáme další krok. -Další krok.
-Hodím otočku. -Dobře.
ANALÝZA VITÁLNÍCH FUNKCÍ
Dluží na splátkách za auto a doktory.
Přijali ji na pár dobrých škol,
ale její matka je v dluzích.
Budou vděčné za cokoliv.
Pošleme tam lidi, vyplatíme je a přivezeme A-X-L.
-Ne. -Ne?
Je sofistikovanější
s každou chvilkou strávenou s člověkem.
Měli jsme půlroční zpoždění za plánem.
Tenhle stav vývoje nás posouvá o pět let napřed.
Je úžasná, co?
Ale mimo moji ligu, viď?
Hej, do toho.
Nemusíš se v tom hrabat.
Zaber.
Už to bude.
Zaber.
Jo. To je ono.
A padáme odsud!
A co AXL? Nemůžeme ho tu nechat.
Chceš si ho vzít domů?
Milesi, není to nějaký zatoulaný pes.
-Může někomu ublížit. -Pak uděláme, cos řekla.
Najdeme jeho výrobce. No tak.
Dej mi to. No tak.
-Hodně používáš slovo "my". -Protože v tom jedeme spolu.
Já jsem přijela, jestli jsi v pořádku.
-Tahle věc... -Potřebuje naši pomoc.
Když ho tady necháme,
co se stane tomu, kdo ho najde?
Nevím. Zavoláme poldy. Ať si poradí.
Poldy?
Víš, jak reagoval na auto.
Co asi udělá, až uvidí přijíždět policejní auta?
No tak.
Fajn.
Takže jseš se mnou?
-Jo. -Bezva. Hej, AXLe!
Šikula.
Ahoj, tati.
Promiň, byl jsem mimo signál.
Jo, hrabal se mi v motorce a pak mě tam nechal.
Ne.
Pak ti to řeknu, jo? Za chvíli jsem doma.
Tak dobře. Ahoj.
Máš peníze? Mám jen pět babek.
PROBÍHÁ NABOURÁNÍ DO SÍTĚ
Ne. Podívám se do přihrádky.
ZAHÁJENÍ TRANSAKCE
Počkej. Nezaplatils už? Píše to, že jo.
Počkat, on nám koupil benzín?
Zdá se, že koupil.
Říkal jsem ti, že ho tam nemůžeme nechat.
Hacknul čerpací stojan jako tvůj telefon.
BANKOMAT PŘÍSTUP DO SÍTĚ
Můj poslední pes ani neslezl z gauče.
ZAHÁJENÍ TRANSAKCE
Hele, kámo, hlavu dolů, jo?
-Měli bychom jet. -Neskončilo to.
Fajn. Vem to všechno.
To se podívejme.
Dolarovky.
Same, neviděls Sáru?
Přespala u Lyssy, ale už by měla být doma.
Podle mě u Lyssy není.
Asi je s tím novým klukem.
Můžete ji najít přes telefon.
-Mám vám to ukázat? -Jistě. Prosím.
Musíte jít sem.
SARA REYESOVÁ
Jo, tady je.
Ale to je uprostřed ničeho.
Drž to.
To je ono.
Hoď to.
-Určitě tu bude v bezpečí? -Měl by.
Kromě mě sem nikdo nechodí.
Tos všechno dělala ty?
Jo.
Je to úžasný. Máš fakt talent.
ANALÝZA
To je nářez.
Líbí se ti to?
ZACHYCENA PAMĚŤOVÁ SHODA
CRAINE TAJNÉ
-Věděls, že to dokáže? -Ne. To je nová věc.
Ministerstvo obrany spolu s Craine Systems
vám s potěšením představuje A-X-L,
ATAK - EXPLORACE - LOGISTIKA A.X.L
který předčí každý dnešní bezpilotní pozemní modul.
PŘED 0,3 MILIONY LET
A-X-L byl vyvinut na základě
1. SV. VÁLKA - 1918
vztahu člověka se psem po tisíciletí.
Jako bojový pes budoucnosti
se A-X-L biometricky spáruje s určeným vojákem
a je věrnější než skutečný pes, jen je ještě zhoubnější.
Speciálně vyvinutá vozidla a příslušenství
dávají vojákovi spárovanému s A-X-L
PÁROVÁNÍ S ADMINISTRÁTOREM
zlepšenou mobilitu a rychlejší úhybné možnosti.
Soubor kyberbojových schopností
z něj dělá spojence v odzbrojení a špionáži.
-Milesi, je určený... -Já vím.
A-X-L má nejen schopnost sebeúdržby,
ale i sebezničení, aby zabránil zajetí nepřítelem.
AXLe. AXLe, přestaň, jo?
Nesahej na to.
Musíš na to sahat.
ANALÝZA DNA
BIOSYNCHRONIZACE
Co myslíš, že to je?
SPÁROVÁNI
Právě se s tebou spároval.
Je spárovaný. Bez toho kluka je celý OS k ničemu.
S tím klíčem má pod kontrolou celý projekt.
Pak sebereme i toho kluka.
Zřejmě mají návštěvu.
SLEDOVÁNÍ VOZIDLA
-To je Sam. -Poslyš.
Zůstaň tady, jo? Hned se vrátím.
Milesi, taky tady zůstaň.
-Neschovávám se před ním. -Uvidí tě a bude vyvádět.
Já to zvládnu, jo?
Ahoj.
Co se tu děje za nekalosti?
Znáš mě.
Myslíš?
Co se stalo, Sáro?
-Vy se stýkáte, nebo co? -Co to má znamenat?
Jsem zvyklej, že mě lidi využívají, Sáro.
Jen jsem to nečekal od tebe.
Ale asi to dává smysl.
Jak jsem tě využila?
Chováš se, jako že jsme spolu.
Podlézáš tátovi.
Moje rodina dává tobě a tvojí mámě všechno.
A když se otočím, dáš se dohromady
s nějakou spodinou.
Hej.
Počkej, Sáro. No tak.
Same, odjeď. Hned.
Kvůli němu?
Jak je, Milesi? Máš hezký opálení.
ZAJISTIT SUBJEKT
Tohle zašlo daleko. Musíme tam hned poslat tým.
Počkej. Podíváme se, jak to dopadne.
Milesi, zastav ho! On ho zabije.
Rozdrtí mě!
-Dělej! -Dobře. AXLe.
Přitáhni ho sem.
-Ne! -AXLe, přestaň!
-Milesi! -Ne!
Na tvým místě bych se ani nehnul.
Milesi, nech ho.
Poslouchej. Už se k ní nikdy nepřiblížíš.
-Jasný? -Milesi, pusť ho!
A jestli jo, pošlu ho na tebe, jasný?
-Dobře! Tak jo! -Neslyším! Cos říkal?
Říkám, že jo!
Je v pohodě. Neubližuj mu. Vypadni. Běž.
Bezvadně poslechl příkazy toho kluka.
Pusť ho.
SAM FONTAINE NEUBLIŽOVAT
CHRÁNĚNÝ
A co kdyby mu dal příkaz pokračovat v napadení?
Koukej mazat.
Měli bychom na rukou krev civilisty.
Někdy to bude nevyhnutelné.
A to tě netrápí?
Možná jsi zapomněl, o co tady jde.
Ty jsi hodný.
To byla zábava, co?
Co je?
Říkala jsem, že to zvládnu.
-Jen jsem měl o tebe starost. -Tak to nemusíš.
Ty to nechápeš?
Bydlím v jeho domě.
Moje máma mu pere.
Babičce platí domov důchodců. Oni nás vlastní!
-Jen jsem tě bránil! -Mlč! Chováš se jako outsider,
ale jakmile máš moc, jseš jako on.
Úplně jsi podělal situaci,
s kterou jako rodina celý život zápasíme.
Omlouvám se.
Vymklo se mi to.
Poslyš, jeď se s ním smířit, jo?
Já se postarám o AXLa.
Praštil ses do hlavy? Nebos ji přestal používat?
Neopustím tě, Milesi.
ANALÝZA VITÁLNÍCH FUNKCÍ
Tebe taky ne, AXLe.
-Věříš svýmu tátovi? -Jo.
Fajn, musíme mu to říct.
Protože na to sami nestačíme.
Dobrá.
Poslyš, kámo. Musíme tě tady schovat, jo?
Hned se vrátíme.
Zůstaň tady a žádný hlouposti, prosím.
Ne, zůstaň.
Našels robotického psa?
Musíš ho vidět, tati.
Co je to?
Kdo na to sáhne, je asi jeho pán.
-A tys na to sáhl? -Jo.
Poslouchá mě teď na slovo.
Tak jo, lidi.
Můžeme?
Zůstaňte tady.
-Můžeme, Scrogginsi? -Jo.
Nachystej si kameru. Jdeme.
Máš dost. Nic nevidím.
Ne, je tady.
Toč to.
ANALÝZA
-Točíš to? -Jo, točím.
ZACHYCENO ZAŘÍZENÍ
Tys nekecal.
Kdy tam dorazí týmy?
Oba týmy tam budou za dvě hodiny a 30 minut.
Ahoj, kámo. Čau.
Na mě si pamatuješ, viď?
Co máme podle vás udělat?
Rád bych ho viděl.
Zní to dost zajímavě.
Ale víte, co byste měli udělat?
Vrátit ho.
-Cože? -Je mi líto.
Ne, tati. Ne.
-Budou s ním zabíjet lidi. -Je to armáda USA.
Milesi, tohle dělají. Vyrábí věci na zabíjení.
On nepatří nálezci.
-On utekl. -To nevíš.
Mohl někde v poušti vypadnout z náklaďáku.
-Mohl jen zmizet. -Ne.
Má na sobě díry od kulek. Zneužívali ho.
Je to robot.
Jak zneužiješ robota? To teda nevím.
Nic se neděje. Neboj.
HROZBA
Jen jsem přivedl kamarády.
Chtějí rychle pozdravit.
Uhni.
Tady máš, kamaráde.
Jo.
Pojď. Podívej.
Pojď sem, kámo.
CHYŤ
Jo. Vidíš?
Tak je hodný. Pojď.
Přines.
Pojď.
Hodný. Kámo, točíš to?
To je ono.
-Pašák. -Kámo, zabije nás to.
Neboj.
To nemůže.
Toč to.
Ať o to Sára nepřijde.
Milesi, něco musíš pochopit.
Je to robot, že? Říkals to.
Je to inteligentní robot, tati. Dokáže cítit.
Je to zbraň.
Máš nabitou zbraň.
Jasný? Přemýšlej, co uděláš.
-Jdeme. Tohle je ujetý. -Ne. On si chce hrát.
Víš?
Jo.
Tohle znáš?
Suprový, co?
Je to něco jako ty, víš?
Kovový, lesklý a nebezpečný.
ZACHYCENA ZBRAŇ HROZBA
-Jsem tvůj kámoš, vzpomínáš? -Uhni.
Ukaž mi to.
Není se čeho bát.
Já ti neublížím.
Pocity ti zatemňují rozum, víš?
-Milesi. -Musíš zpomalit.
-Milesi. -Co je?
Musíme jít. Hned.
-Tati, zapomeň na to, jo? -Vrať se! Kam jdeš?
Chci, aby ses díval před sebe.
SYSTÉMY POŠKOZENY
Ne! Přestaň!
VAROVÁNÍ
Hej, jsi v pořádku?
Sam je hroznej.
-Milesi, tohle asi nespravíme. -Dáme ho dohromady.
Udělej něco, jestli mě slyšíš.
AKTIVOVÁN NOUZOVÝ REŽIM
Tak jo, kámo. Odvezeme tě odsud.
No tak.
Je tohle váš syn?
-A vy jste? -Vyšetřujeme krádež
-utajované technologie. -Patříte k vládě?
-Je Miles doma? -Ne.
Nemusím vám nic říkat, dokud neuvidím odznak, povolení...
Nebo zbraň.
-Držíš ho? Dobře. -Jo.
No tak.
-Zatlač. -Dobře.
Kam nás zavede?
Nevím. To uvidíme.
Viděl jste u syna tohle zařízení?
Všechno má v garáži.
Ani se nehněte.
Jedeme. Rychle.
-Nesviť a nešlapej na brzdu. -Nevím, kam jedeme.
AXL tě povede. Ví, kam nás má vzít.
Hej!
Odhoďte tu zbraň na zem.
To je ono.
Jo.
Ne, ne!
Ne!
Komu: kapitánka Alicia Webberová
Předmět: STAV: POHOTOVOST
IMPÉRIUM 3D TISKU
Teď se budu ptát já.
Ať je to kdekoliv, my to najdeme.
"To"?
Myslíte tohle?
A je to, AXLe.
HARDWAROVÉ SYSTÉMY OBNOVENY
RESTART ZA: 2,5 HODIN
Vypadá dobře.
Teď asi počkáme.
0,1 % DOKONČENO 2,4 HODIN ZBÝVÁ
Myslím, že bude v pořádku.
Nevím, jestli se bojím, nebo si to užívám.
Přesně.
Strašně rychle mi buší srdce.
Mně taky.
0,4 % DOKONČENO
HARDWARE OBNOVEN 2,4 HODIN
STROJ LOKALIZOVÁN INICIALIZACE REŽIMU OBNOVENÍ
Všem týmům, A-X-L je zpátky online.
Posílám polohu. Jeďte pro něj.
ODESLÁNÍ POLOHY VŠEM TÝMŮM
Rozumíme. Přesouváme se k vyzvednutí stroje.
Pročeš to tady. Možná tu ještě jsou.
Nikdo tu není.
Stroj je nehybný.
Zajistíme ho.
99 % DOKONČENO 0,1 HODIN ZBÝVÁ
RESTART SYSTÉMU MOBILITA OFFLINE
100 % DOKONČENO
AXLe?
ZNEŠKODNIT
Myslím, že je po něm.
Tak jdeme pařit.
S Milesem si to vyřídíme pak.
Stůj!
SAM FONTAINE ZNEŠKODNIT
Jde po Samovi.
Musíme rychle.
Kirsten, nezapomeň na benzín do zapalovače.
Jasně.
-Kde máš svoji holku? -Kterou?
Prosím tě, vem benzín do zapalovače.
-Jasně. -Vem i sirky.
ANALÝZA
CÍL NALEZEN
CÍL ZAMĚŘEN
Scroggsi, slyšíš to?
Ne.
Hej, balíme to.
-Mizíme odsud. -No jo. Už jdeme.
Rychle.
Jo!
Jestli ještě nejste natěšený, tak je čas.
Zapalte to!
Lidi, bavte se.
Kámo!
-Nastartuj! -Klíčky!
-Co to bylo? -Scroggsi, dělej.
AXLe?
Stůj!
-Ne! -Přestaň!
No tak, dělej.
Ne. No tak.
PALIVO VYČERPÁNO
Ne, ne.
-Same. -AXLe, dost!
-Nech toho. -Stůj!
To není správný. Nemůžeš mu ublížit. Musíme pryč.
Dobře. Hodnej kluk.
Milesi, co se to děje?
STROJ PARALYZOVÁN
Rychle! Se mnou.
Co to dělají?
AXLe.
-Hej. -Milesi!
Neodporujte.
Zajistěte ho. Rychle!
-Můžeme? -Na tři.
Potvrzuju. Zajistit.
ZAHÁJIT MANUÁLNÍ PÁROVÁNÍ
PŘÍSTUP ODEPŘEN OTISK PRSTU NESOUHLASÍ
STROJ PARALYZOVÁN
AXLe. AXLe, jseš tam?
Prober se. Musíš mě odsud dostat.
Připadá vám jako živý, co?
Co mu děláte?
Vašeho kamaráda mám pod kontrolou, ale mám malý problém.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Poznáváte to? Chci to zpátky.
A pokud chcete odejít živý, dáte mi to.
Tak kde to je, pane Hille?
Jí se ani nedotknete.
Slyšíte? Nebo se všichni dozví, co děláte.
A co dělám?
Kromě toho, že dávám vojákům šanci proti vyvíjejícímu se nepříteli?
-Vytváříte zvířata, který zabíjí lidi. -Lidi zabíjí lidi.
Tohle je stroj.
Počítačový program vykonává řádky kódu, který jsem napsal.
Nemám co ztratit.
Je to můj pes.
Přiveď tu holku.
-Sáro? -Milesi! Pusťte mě!
Co to děláte?
Jeden krok ven a váš přítel zaútočí.
Dejte mi ten klíč a oba můžete odejít.
Milesi...
ZAJISTIT SUBJEKT OBRANNÉ PROTOKOLY AKTIVNÍ
Rozum do hrsti, Milesi.
Uvidíte, čeho je ten stroj schopen.
Pusťte ji! Nevím, kde to je. Ztratil jsem to.
Tak rychle přemýšlejte. Kde to je?
Sáro...
No tak, Milesi.
Mám velmi striktní termín.
Hej! Pozor!
AXLe.
AXLe, to jsem já. Sára.
Pamatuješ na tohle?
SLEDOVÁNÍ POHYBU MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
Tak dost! Žádám vás naposledy, pane Hille. Dejte mi ten klíč!
No tak, kámo.
PAMĚŤOVÁ SHODA PÍRKO - OBJEKT IDENTIFIKOVÁN
Ne.
OBNOVENÍ PAMĚTI
No tak, AXLe.
CHRÁNĚNÝ UŽIVATEL MILES HILL - SARA REYESOVÁ
Honem, prosím.
NARUŠENÍ PROSTORU
-AXLe! -Jsi v pořádku?
Ne, AXLe. AXLe!
-Přestaň, AXLe! Nech ho. -Jen klid.
Musíme odsud pryč.
Ani hnout!
Zdravím. On je uvnitř. My jsme s vámi. My...
Jdeme. Rychle.
Pozor. Mluví k vám ozbrojené síly USA.
Máte v držení vojenský majetek,
čímž porušujete federální zákon.
Máte 30 vteřin, abyste vyšli a vzdali se kontroly stroje,
jinak násilně vstoupíme do budovy.
Poslyš, AXLe.
Bude to dobrý.
Sbohem, AXLe.
VLASTNÍ POHLED HROZBA
Opakuji, že budete zatčeni.
Jsme ozbrojeni a můžeme i střílet.
Vyjděte z budovy a předejte nám stroj.
Nic nedělejte.
Vezměte ji na výslech. Naše priorita je zajistit stroj.
Velitelství letectva, žádám o vzdušnou podporu.
Stroj míří na sever. Můžete použít ostrou střelbu.
Tu věc chci zpátky.
STROJ ZACHYCEN
ODESLÁNÍ POLOHY VŠEM TÝMŮM
HROZBA
SKEN 3D MAPY BLÍŽÍCÍ SE RIZIKO
ZACHYCENO RIZIKO
NUTNÁ LÉKAŘSKÁ POMOC
ÚTOČNÝ DRON DRONY SE BLÍŽÍ
AXLe?
AXLe, co to děláš? Musíš odsud pryč!
AXLe, přestaň.
Musíš zmizet. Slyšíš mě? Musíš jít.
CÍL NA DOSAH CÍL ZAMĚŘEN
Musíš mě opustit, AXLe. Mrzí mě to.
CHRÁNIT ADMINISTRÁTORA
Nemůžu jít s tebou. Musíš pryč. Běž.
Běž!
BLÍŽÍ SE
ZACHYCENO POŠKOZENÍ SYSTÉMY POŠKOZENY
NAHRÁVÁNÍ DO CLOUDU OCHRANA DAT
VYMAZÁNÍ INTERNÍ DATABÁZE
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
VYMAZÁNÍ DOKONČENO DOPADENÍ NEPŘÍTELEM
MILES HILL CHRÁNIT ADMINISTRÁTORA
ODPOČÍTÁVÁNÍ SEBEZNIČENÍ SEBEZNIČENÍ
Hej, do toho.
AKTIVACE VÝBUCHU PROTOKOL 1 - VAROVÁNÍ
-Zůstaňte na místě. -Ani hnout!
Šest týdnů po incidentu
byly na dark webu nalezeny datové pakety s útržky kódu.
Podle NSA odpovídá šifrovací algoritmus
zvláštnímu obrannému projektu známému jako "A-X-L".
Měla bych něco vědět?
Jediný internetový přístup mám do právnické knihovny.
Takže pokud nechcete esej na téma habeas corpus,
-navrhuju... -Ten kód.
Měla bych něco vědět?
Ohrozil jste národní bezpečnost
a životy civilistů.
-Zvládneš to beze mě? -Pokusím se.
-Zavřou tě? -Snad ne.
Pojď sem.
Nepiš mi.
-Neboj, nebudu. -Ani mi neposílej žádný fotky.
-Mějte se, Chucku. -Ty taky.
Dávej na něj pozor. Užij si to na akademii.
Dobře.
A ať jde občas do školy.
Něco jsi zapomněl?
Asi jo.
-A ty? -Určitě.
Miliony jsme vynaložili na úklid toho, co jste napáchali,
a zaplacení svědkům, aby mlčeli.
Same, pojď! Musíš vyhrát závod.
Udělej něco se svým životem.
Ale teď máme větší problém.
Ten kód.
Ten váš kód něco vytváří.
Skládá se sám dohromady.
Chci vědět, co dělá.
Takže mi nabízíte práci?
Dávám vám rozkaz.
A co ti dva mladí?
Postarali jsme se jim o stipendium.
A bedlivě je sledujeme.
Tak bychom to měli rychle najít, než to najde je.
ÚVOD DO ROBOTICKÝCH SYSTÉMŮ
Hele, něco pro tebe mám.
-Od koho to je? -Pro tebe ne.
Asi od tvého táty.
JE TO TVOJE? S POZDRAVEM, TÁTA
Pamatuješ si na to?
Jasně.
Mám to udělat?
Hej, do toho.
A-X-L STAHOVÁNÍ MONTÁŽNÍHO MODULU
To je on.
A-X-L ATAK - EXPLORACE - LOGISTIKA